1
00:00:24,858 --> 00:00:28,362
בשנים הראשונות
של המאה ה-21...
2
00:00:31,907 --> 00:00:34,451
פרצה מלחמת עולם שלישית.
3
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
אלה מאיתנו ששרדו
4
00:00:38,413 --> 00:00:43,627
הכיר את האנושות
לעולם לא יוכל לשרוד...
5
00:00:46,713 --> 00:00:48,966
רביעית.
6
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
זה הטבע ההפכפך שלנו
7
00:00:52,636 --> 00:00:56,348
יכול פשוט
לא להסתכן יותר.
8
00:00:58,058 --> 00:01:01,853
אז יצרנו
זרוע חדשה של החוק...
9
00:01:04,231 --> 00:01:07,109
כהן הגרמאטון,
10
00:01:07,234 --> 00:01:12,364
מי המשימה היחידה שלו
לחפש ולמגר
11
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
המקור האמיתי
של חוסר אנושיות האדם לאדם,
12
00:01:20,289 --> 00:01:23,834
היכולת שלו
13
00:01:24,001 --> 00:01:26,670
להרגיש.
14
00:01:26,837 --> 00:01:28,505
מִשׁטָרָה!
15
00:01:44,021 --> 00:01:46,106
אתה יודע מה לעשות.
16
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
רד למטה!
17
00:02:55,384 --> 00:02:59,763
איש דת. כִּבּוּי אוֹרוֹת.
אולי יותר מתריסר בפנים.
18
00:02:59,930 --> 00:03:02,849
כשהדלת פתוחה,
לפוצץ את הנורות.
19
00:03:07,938 --> 00:03:10,023
לָלֶכֶת.
20
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
[ירי]
21
00:03:47,769 --> 00:03:49,855
[שתיקה]
22
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
[לוחש]
23
00:06:05,073 --> 00:06:06,950
- זהו זה.
- איפה?
24
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
שָׁם.
25
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
זה אמיתי.
26
00:06:57,500 --> 00:06:59,628
לשרוף את זה.
27
00:07:39,584 --> 00:07:43,755
למה לא עזבת את זה
לצוות הראיות לרשום?
28
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
הם מתגעגעים לדברים לפעמים.
29
00:07:51,805 --> 00:07:57,018
חשבתי להוריד את זה
בעצמי, תעשה את זה כמו שצריך.
30
00:08:02,357 --> 00:08:05,986
כמה זמן, פרסטון,
עד שכל זה ייעלם?
31
00:08:07,570 --> 00:08:10,407
עד שנשרפנו
כל חלק אחרון ממנו?
32
00:08:12,200 --> 00:08:14,244
המשאבים דקים.
33
00:08:15,995 --> 00:08:18,748
בסופו של דבר נשיג הכל.
34
00:08:23,670 --> 00:08:27,507
ליבריה, אני מברך אותך.
35
00:08:29,426 --> 00:08:34,222
סוף סוף, השלום שולט
בלב האדם.
36
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
סוף סוף, מלחמה היא רק מילה
37
00:08:38,768 --> 00:08:41,563
שמשמעותם מתפוגגת
מהבנתנו.
38
00:08:42,772 --> 00:08:48,153
סוף סוף... אנחנו... אנחנו... בבית.
39
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
ספרנים, יש מחלה
בלב האדם.
40
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
הסימפטום שלו הוא שנאה.
41
00:09:06,296 --> 00:09:09,090
הסימפטום שלו הוא כעס.
42
00:09:10,633 --> 00:09:13,136
הסימפטום שלו הוא זעם.
43
00:09:15,138 --> 00:09:17,974
הסימפטום שלו הוא מלחמה.
44
00:09:20,602 --> 00:09:24,814
המחלה היא רגש אנושי.
45
00:09:26,316 --> 00:09:30,361
אבל ליבריה, אני מברך אותך.
46
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
כי יש תרופה
למחלה זו.
47
00:09:32,989 --> 00:09:36,659
במחיר המסחרר
שיאים של רגש אנושי,
48
00:09:36,826 --> 00:09:40,538
הדחקנו
השפל התהומי שלו.
49
00:09:40,663 --> 00:09:46,211
ואתה, כחברה,
אימצו את התרופה הזו.
50
00:09:47,629 --> 00:09:49,798
Prozium.
51
00:09:49,964 --> 00:09:53,718
עכשיו אנחנו שלווים
עם עצמנו
52
00:09:53,843 --> 00:09:56,971
והמין האנושי הוא אחד.
53
00:09:57,096 --> 00:10:01,518
המלחמה נעלמה. שנאה, זיכרון.
54
00:10:01,684 --> 00:10:07,524
אנחנו המצפון שלנו עכשיו
וזה המצפון הזה
55
00:10:07,690 --> 00:10:12,320
שמנחה אותנו לדרג את EC-10
לתוכן רגשי
56
00:10:12,445 --> 00:10:16,533
כל הדברים שיכולים להיות
לפתות אותנו להרגיש שוב
57
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
ותשמידו אותם!
58
00:10:18,368 --> 00:10:22,747
ספרנים, ניצחת!
59
00:10:22,872 --> 00:10:26,376
כנגד כל הסיכויים
והטבע שלך,
60
00:10:27,460 --> 00:10:30,797
שרדת.
61
00:10:45,436 --> 00:10:47,480
[מצפצף]
62
00:10:51,985 --> 00:10:54,821
בכל פעם שאנחנו באים
התחתונים לעיר,
63
00:10:54,946 --> 00:10:58,074
זה מזכיר לי
למה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.
64
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
זה כן?
65
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
אני מבקש סליחה?
66
00:11:08,209 --> 00:11:10,253
זה כן.
67
00:11:22,932 --> 00:11:26,686
הפריטים הבאים היו
מדורג EC-10 Condemned.
68
00:11:26,853 --> 00:11:29,731
שבע עבודות של דו מימד
חומר מאויר,
69
00:11:29,856 --> 00:11:32,275
שבעה דיסקים של תוכן מוזיקלי,
70
00:11:32,442 --> 00:11:36,154
עשרים אינטראקטיביים
תוכניות מחשב אסטרטגיות.
71
00:11:44,037 --> 00:11:48,082
תודה שבאת, פקיד.
אני מניח שאתה יודע מי אני.
72
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
כן, אדוני, כמובן.
אתה סגן המועצה דופונט,
73
00:11:50,919 --> 00:11:55,173
של חבר המועצה השלישי של
הטטרגרמטון. קולו של אבא.
74
00:11:55,340 --> 00:12:01,137
אמרו לי שהיית
כמעט סטודנט אובד,
75
00:12:01,304 --> 00:12:05,516
לדעת כמעט מיד
אם מישהו מרגיש.
76
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
יש לי רקורד טוב, אדוני.
77
00:12:07,769 --> 00:12:10,605
למה אתה מתאר לעצמך את זה, כומר?
78
00:12:10,730 --> 00:12:13,816
אני לא בטוח, סגן המועצה.
79
00:12:13,983 --> 00:12:16,903
איכשהו...
80
00:12:17,028 --> 00:12:22,784
אני מסוגל, ברמה מסוימת,
לחוש איך עבריין חושב,
81
00:12:22,909 --> 00:12:27,956
לשים את עצמי בעמדה שלהם.
82
00:12:28,081 --> 00:12:32,168
אם היית מפסיק את המרווח שלך.
83
00:12:32,293 --> 00:12:35,505
אם היית עבריין חושים.
84
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
אני מניח שאתה יכול
תגיד את זה, אדוני.
85
00:12:38,174 --> 00:12:41,970
אתה איש משפחה, איש דת?
כן, אדוני. ילד וילדה.
86
00:12:42,095 --> 00:12:45,348
הילד במנזר
בדרך להיות איש דת.
87
00:12:45,473 --> 00:12:48,351
טוֹב. והאמא?
88
00:12:48,518 --> 00:12:51,688
בן זוגי נשרף עבור
עבירת חוש לפני ארבע שנים.
89
00:12:51,854 --> 00:12:55,692
- בעצמך?
לא, אדוני. על ידי אחר.
90
00:12:55,858 --> 00:12:58,528
איך הרגשת עם זה?
91
00:13:01,364 --> 00:13:06,077
אני מצטער,
אני לא לגמרי מבין, אדוני.
92
00:13:06,244 --> 00:13:08,329
איך הרגשת?
93
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
לא הרגשתי כלום.
94
00:13:12,166 --> 00:13:16,379
בֶּאֱמֶת? איך זה ככה
באת להתגעגע לזה?
95
00:13:22,176 --> 00:13:24,262
אני...
96
00:13:26,806 --> 00:13:30,393
שאלתי את עצמי את אותו הדבר
שאלה, אדוני. אני לא יודע.
97
00:13:32,270 --> 00:13:35,231
פספוס כמעט בלתי נסלח, פקיד.
98
00:13:37,692 --> 00:13:41,612
אני מאמין שתהיה יותר ערני
בעתיד.
99
00:13:43,573 --> 00:13:45,074
כן, אדוני.
100
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
בכל פעם שאנו באים
התחתונים לעיר,
101
00:13:52,165 --> 00:13:55,251
זה מזכיר לי
למה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.
102
00:13:55,418 --> 00:13:57,712
זה כן?
103
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
בכל פעם שאנו באים
התחתונים לעיר,
104
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
זה מזכיר לי
למה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.
105
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
זה כן?
106
00:14:07,388 --> 00:14:11,434
זה כן.
107
00:14:11,559 --> 00:14:15,313
ראיות של תובע
עבור AandR 136890.
108
00:14:15,480 --> 00:14:18,983
אני צריך את זה.
זה היה מאוחר היום אחר הצהריים.
109
00:14:19,108 --> 00:14:23,363
אולי לא הופיע
ברשומות עדיין.
110
00:14:23,488 --> 00:14:28,409
שום דבר לא נרשם ושום דבר
תלוי תחת הערך הזה.
111
00:14:28,576 --> 00:14:31,954
זה היה פריט שהובא
מאת גרמאטון ארול פרטרידג'.
112
00:14:32,080 --> 00:14:33,956
בדוק שוב.
113
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
איש הדת פרטרידג' לא
הזין משהו במשך שבועות.
114
00:14:37,960 --> 00:14:40,463
אתה טועה.
זה היה ספר מסוג כלשהו.
115
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
איש דת.
116
00:14:44,300 --> 00:14:46,344
אין כלום.
117
00:14:47,345 --> 00:14:49,430
תודה לך.
118
00:14:53,434 --> 00:14:56,229
הוא היה בתחתית
כל לילה במשך שבועיים.
119
00:14:56,354 --> 00:14:59,774
הנחנו
זה היה קשור לאכיפה.
120
00:15:41,983 --> 00:15:43,734
תמיד ידעת.
121
00:15:53,995 --> 00:15:59,750
"אבל אני, בהיותי עני,
יש רק את החלומות שלי."
122
00:15:59,876 --> 00:16:04,255
"הפצתי את החלומות שלי
מתחת לרגליך."
123
00:16:04,380 --> 00:16:08,759
"צעד ברכות,
כי אתה דורכת על החלומות שלי."
124
00:16:12,054 --> 00:16:15,558
אני מניח שאתה חולם, פרסטון.
125
00:16:15,725 --> 00:16:20,521
אני אעשה מה שאני יכול
לראות שהם הולכים עליך בקלות.
126
00:16:20,646 --> 00:16:25,485
שנינו יודעים שהם אף פעם לא הולכים בקלות.
127
00:16:25,610 --> 00:16:29,280
- אז אני מצטער.
- לא, אתה לא.
128
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
אתה אפילו לא יודע את המשמעות.
129
00:16:32,575 --> 00:16:36,996
זו רק מילה שרידית
לתחושה שמעולם לא הרגשת.
130
00:16:39,081 --> 00:16:43,669
אתה לא מבין, פרסטון?
זה נעלם.
131
00:16:43,836 --> 00:16:47,089
כל מה שעושה אותנו
מה שאנחנו, נסחרו משם.
132
00:16:47,215 --> 00:16:50,927
אין מלחמה. בלי רצח.
133
00:16:53,346 --> 00:16:57,350
- מה אתה חושב שאנחנו עושים?
- לא. היית איתי.
134
00:16:57,475 --> 00:17:01,312
ראית איך זה יכול להיות,
הקנאה, הזעם.
135
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
עלות כבדה.
136
00:17:08,611 --> 00:17:10,196
אני משלם את זה בשמחה.
137
00:17:34,095 --> 00:17:36,138
אל תעשה.
138
00:18:18,389 --> 00:18:20,766
אתה והשותף שלך הייתם קרובים?
139
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
אני מקווה שאתה מרוצה באותה מידה
להקצות אותי
140
00:18:29,191 --> 00:18:32,278
כפי שאני המיקום.
141
00:18:32,403 --> 00:18:35,740
אמרו לי שזה יהיה
התקדמות בקריירה.
142
00:18:40,536 --> 00:18:45,249
אני כמוך, קלריק. אִינטוּאִיטִיבִי.
143
00:18:45,374 --> 00:18:50,212
לפעמים אני יודע מה בן אדם
להרגיש לפני שהם יודעים זאת.
144
00:18:59,555 --> 00:19:02,933
איש דת.
145
00:19:03,100 --> 00:19:05,728
יכולתי רק לקוות
יום אחד להיות כמו...
146
00:19:05,895 --> 00:19:09,398
בלתי מתפשר כמוך.
147
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
לילה טוב.
148
00:19:13,903 --> 00:19:16,238
המאה ה-20 המאוחרת יותר
149
00:19:16,405 --> 00:19:19,075
ראה את המזל
ועלייה בו זמנית
150
00:19:19,241 --> 00:19:24,580
של שניים פוליטיים סינרגטיים
ומדעי הפסיכולוגיה.
151
00:19:24,747 --> 00:19:28,918
הראשון, המהפכן
הציווי של פשע השנאה.
152
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
- ג'ון.
כן.
153
00:19:34,590 --> 00:19:37,385
ראיתי את בובי טיילור
בוכה היום.
154
00:19:37,510 --> 00:19:39,887
הוא לא ידע, אבל ראיתי.
155
00:19:40,012 --> 00:19:43,474
אתה חושב שאני צריך לדווח עליו?
156
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
ללא עוררין.
157
00:19:55,653 --> 00:20:00,491
..העובדה היחידה הבלתי נמנעת
שהאנושות התאחדה
158
00:20:00,616 --> 00:20:04,912
עם מטרה גדולה יותר לאין שיעור
במרדף אחר מלחמה
159
00:20:05,079 --> 00:20:08,541
משהוא עשה אי פעם
במרדף אחר השלום.
160
00:20:17,425 --> 00:20:21,679
[חגלה] "אבל אני, בהיותי עני,
יש רק את החלומות שלי."
161
00:20:23,347 --> 00:20:27,810
"הפצתי את החלומות שלי
מתחת לרגליך."
162
00:20:27,977 --> 00:20:32,314
"צעד ברכות, כי
אתה דורך על החלומות שלי."
163
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
ויויאנה פרסטון, אל תזוז!
אל תזוז! לְהֵעָנוֹת! לְהֵעָנוֹת!
164
00:21:19,278 --> 00:21:21,572
- עצור איפה שאתה!
- רד למטה! רד למטה!
165
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
אל תירה.
זו כניסה חוקית.
166
00:21:27,786 --> 00:21:31,373
יש לנו צו עבורך
מעצר רעיה בגין עבירת חושים.
167
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
היי! קבל אותה!
תוריד אותה ממנו עכשיו!
168
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
תזכור אותי.
169
00:22:09,036 --> 00:22:14,667
התעורר לנצח שוב
מול עוד יום.
170
00:22:14,792 --> 00:22:16,877
צעד נוסף...
171
00:22:52,288 --> 00:22:54,331
[בן] מה אתה עושה?
172
00:22:57,459 --> 00:23:00,588
אמרתי, מה אתה עושה?
173
00:23:00,713 --> 00:23:04,216
נפלתי בטעות
מרווח הבוקר שלי.
174
00:23:05,926 --> 00:23:09,305
הוצאתי את זה
לפני שצחצחתי שיניים.
175
00:23:09,430 --> 00:23:11,807
אני אף פעם לא מוציא את זה
לפני שאני מצחצח שיניים.
176
00:23:11,932 --> 00:23:14,435
אז תעבור לפי שיווי משקל,
177
00:23:14,560 --> 00:23:16,937
לרשום את ההפסד
ולקבל תחליף.
178
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
כֵּן. כַּמוּבָן.
179
00:23:42,963 --> 00:23:47,051
השותף החדש שלך התקשר.
הוא יאסוף אותך בעשר ל-AandR.
180
00:23:47,176 --> 00:23:50,679
אני מקווה שלא אכפת לך.
לקחתי את החופשי לספר לו
181
00:23:50,846 --> 00:23:55,351
אתה תהיה בשיווי משקל
החלפת המינון שלך.
182
00:23:55,517 --> 00:23:58,604
לא, כמובן שלא.
זה היה הדבר הנכון לעשות.
183
00:23:58,771 --> 00:24:01,690
[ילדה מערבבת אוכל]
184
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
תפסיק עם זה.
185
00:24:11,992 --> 00:24:16,205
בשל פעילות טרור,
אתר זה סגור זמנית.
186
00:24:16,372 --> 00:24:21,210
המשך לשיווי המשקל
מרכז במגזר 8-A.
187
00:24:23,462 --> 00:24:27,800
בשל פעילות טרור,
אתר זה סגור זמנית...
188
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
[צופטף]
189
00:24:40,020 --> 00:24:43,232
יותר מדייק, איש דת. קפוץ פנימה.
190
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
איך הקווים? אני מופתע
אתה יכול לקבל את המרווח שלך
191
00:25:00,082 --> 00:25:03,127
ולצאת כל כך מהר.
192
00:25:03,252 --> 00:25:05,963
לא, הם בסדר היום.
193
00:25:09,091 --> 00:25:12,386
אולי אקפוץ מאוחר יותר
ולהתאים את המרווח שלי.
194
00:25:14,930 --> 00:25:17,558
אתה מצפה להתנגדות?
195
00:25:17,683 --> 00:25:22,062
זה משהו שתמצא
עליי. אני אדם זהיר.
196
00:25:22,187 --> 00:25:27,151
זהיר מטבעו.
תמיד מצפה לגרוע מכל.
197
00:25:29,611 --> 00:25:32,114
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- טטרגרמטון.
198
00:25:32,281 --> 00:25:34,950
אין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות.
199
00:25:35,075 --> 00:25:38,454
כמה זמן אתה
להוריד את המינון? תסתכל עליך.
200
00:25:40,122 --> 00:25:42,166
תראה אותך!
201
00:25:48,297 --> 00:25:50,424
תסתכל עליך.
202
00:25:52,050 --> 00:25:54,178
המסגרת של המראה לא חוקית.
להרוס את זה.
203
00:26:56,281 --> 00:26:59,493
אתה הולך לשרוף את זה, נכון?
204
00:26:59,660 --> 00:27:00,828
בסופו של דבר.
205
00:27:02,079 --> 00:27:05,707
עם זאת, לא יכולת
צבר את זה בעצמך.
206
00:27:05,833 --> 00:27:07,876
הכל יסודר ויבחן.
207
00:27:08,043 --> 00:27:11,213
אנחנו נגלה
מי הם חברי הקונפדרציה שלך.
208
00:27:32,151 --> 00:27:34,236
אנחנו צריכים אותה.
209
00:27:59,678 --> 00:28:03,765
- איך קוראים לך?
אובראיין. מרי.
210
00:28:04,600 --> 00:28:08,437
ובכן, מרי, את יכולה לחכות
211
00:28:08,604 --> 00:28:13,066
ותגיד לטכנאים
של ארמון הצדק
212
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
או שאתה יכול לספר לי עכשיו.
213
00:28:15,903 --> 00:28:17,946
מי החברים שלך?
214
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
אני תוהה
אם יש לך מושג בכלל
215
00:28:23,994 --> 00:28:26,955
מה המשמעות של המילה הזו - חבר.
216
00:28:30,459 --> 00:28:32,961
אין משהו שאתה לא מרגיש?
217
00:28:34,838 --> 00:28:37,633
מה עם אשמה?
218
00:28:37,799 --> 00:28:39,718
תן לי לשאול אותך משהו.
219
00:28:48,310 --> 00:28:50,437
למה אתה חי?
220
00:28:55,609 --> 00:28:57,653
אני חי...
221
00:29:01,782 --> 00:29:04,952
אני חי...
222
00:29:05,118 --> 00:29:08,497
כדי לשמור על ההמשכיות
של החברה הגדולה הזו,
223
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
לשרת את ליבריה.
224
00:29:10,832 --> 00:29:13,919
זה מעגלי. אתה קיים
להמשיך את קיומך.
225
00:29:14,086 --> 00:29:16,171
מה הטעם?
226
00:29:18,507 --> 00:29:20,676
מה הטעם
מהקיום שלך?
227
00:29:20,801 --> 00:29:24,680
להרגיש. כי אף פעם לא
עשית את זה, אתה אף פעם לא יכול לדעת את זה.
228
00:29:24,846 --> 00:29:27,849
אבל זה חיוני כמו נשימה.
229
00:29:28,016 --> 00:29:30,227
ובלי זה, בלי אהבה,
230
00:29:30,352 --> 00:29:34,690
בלי כעס, בלי צער,
231
00:29:34,815 --> 00:29:38,360
נשימה היא רק שעון... מתקתק.
232
00:29:42,823 --> 00:29:45,450
ואז אין לי ברירה
אלא להאריך אותך במעצר
233
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
לארמון המשפטים לצורך טיפול.
234
00:29:49,621 --> 00:29:51,707
עיבוד.
235
00:29:54,543 --> 00:29:56,420
אתה מתכוון להורג, נכון?
236
00:29:59,131 --> 00:30:01,174
עיבוד.
237
00:30:09,016 --> 00:30:13,270
הקאטות של האקדח. דרך ניתוח
של קרבות יריות מתועדים,
238
00:30:13,395 --> 00:30:16,231
הכומר קבע
כי ההפצה
239
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
של אנטגוניסטים בכל קרב יריות
240
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
הוא מרכיב הניתן לחיזוי סטטיסטית.
241
00:30:22,362 --> 00:30:25,032
קאטה האקדח מטפלת באקדח
כנשק מוחלט,
242
00:30:25,157 --> 00:30:28,535
כל תפקיד חדש המייצג
אזור הרג מקסימלי,
243
00:30:28,660 --> 00:30:32,039
גרימת נזק מירבי
על המספר המרבי של יריבים,
244
00:30:32,164 --> 00:30:35,375
תוך שמירה על המגן נקי
של מסורתית סטטיסטית
245
00:30:35,542 --> 00:30:38,754
מסלולי אש חוזרת.
246
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
על ידי שליטה מלאה באמנות זו,
247
00:30:40,964 --> 00:30:44,468
יעילות הירי שלך
יעלה בלא פחות מ-120%.
248
00:30:44,593 --> 00:30:48,263
הפרש של 63%
מיומנות קטלנית מוגברת
249
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
עושה את המאסטר של האקדח לקאטות
250
00:30:51,224 --> 00:30:54,561
יריב שאין להקל בו ראש.
251
00:31:44,820 --> 00:31:47,823
[מרי] בלי אהבה,
252
00:31:47,948 --> 00:31:51,368
נשימה היא רק שעון... מתקתק.
253
00:31:58,166 --> 00:32:01,294
[דופק מהיר]
254
00:33:33,261 --> 00:33:37,015
Prozium - הנפנטה הגדולה.
255
00:33:37,182 --> 00:33:41,686
אופיה של ההמונים שלנו,
דבק של החברה הגדולה שלנו.
256
00:33:41,811 --> 00:33:46,149
ישועה וישועה,
זה חילץ אותנו מפאתוס,
257
00:33:46,274 --> 00:33:52,030
מצער, התהומות העמוקות ביותר
של מלנכוליה ושנאה.
258
00:33:52,155 --> 00:33:55,951
עם זה אנחנו מרדימים את האבל,
לחסל את הקנאה,
259
00:33:56,117 --> 00:33:58,912
למחוק את הזעם.
260
00:33:59,037 --> 00:34:03,333
הדחפים האחיות האלה
לעבר שמחה, אהבה והתרוממות רוח
261
00:34:03,458 --> 00:34:08,171
מורדמים בצעד,
אלא כקרבן הוגן.
262
00:34:09,464 --> 00:34:14,594
כי אנחנו מחבקים את פרוזיום
במלואו המאחד
263
00:34:14,761 --> 00:34:18,598
וכל מה שזה עשה
כדי להפוך אותנו לגדולים.
264
00:35:12,277 --> 00:35:14,446
בוקר טוב, כומר.
- בוקר טוב.
265
00:35:14,571 --> 00:35:19,784
..באופן מהותי בני אדם
כיצורי הארץ
266
00:35:19,951 --> 00:35:25,540
צוירו באופן מובנה
תמיד חוזרים לדבר אחד: מלחמה.
267
00:35:25,707 --> 00:35:28,877
ולכן אנו מבקשים לתקן
לא הסימפטום,
268
00:35:29,044 --> 00:35:31,546
אבל המחלה עצמה.
269
00:35:31,671 --> 00:35:34,841
חיפשנו
להתנער מהאינדיבידואליות,
270
00:35:34,966 --> 00:35:38,928
החלפתו בהתאמה.
271
00:35:39,054 --> 00:35:45,060
החלפתו באחדות, באחדות,
272
00:35:46,019 --> 00:35:50,523
לאפשר לכל גבר, אישה וילד
273
00:35:50,649 --> 00:35:56,112
בחברה הגדולה הזו
לנהל חיים זהים.
274
00:35:58,239 --> 00:36:01,159
המושג זהה
בנייה בת קיימא
275
00:36:01,284 --> 00:36:06,331
מאפשר לכל אחד מאיתנו לעמוד בראש
בביטחון אל כל רגע...
276
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
מה אתה עושה?
277
00:36:29,688 --> 00:36:31,481
אני מסדר מחדש את השולחן שלי.
278
00:36:32,816 --> 00:36:35,819
לא אהבת את איך שזה היה קודם?
279
00:36:35,944 --> 00:36:39,697
לא היו לי רגשות לגבי זה.
אני רק מנסה לייעל.
280
00:36:42,826 --> 00:36:45,954
עברייני חושים הסתגרו בתחתית.
281
00:37:01,052 --> 00:37:04,139
אנו מעריכים 50 גברים, אדוני.
282
00:37:04,264 --> 00:37:07,684
המודיעין אומר לנו
כולם חמושים לגמרי.
283
00:37:07,809 --> 00:37:10,895
זו הקבוצה שהפציץ
מפעלי פרוזיום.
284
00:37:11,020 --> 00:37:14,274
- אתה מנקה, אנחנו נטאטא.
כן, אדוני.
285
00:37:17,235 --> 00:37:20,155
לך, לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
286
00:37:38,173 --> 00:37:39,632
כסה אותי. אני נכנס.
287
00:37:43,928 --> 00:37:46,014
אחלה יפה, פקיד.
288
00:40:15,246 --> 00:40:18,333
לודוויג ואן בטהובן.
289
00:41:17,225 --> 00:41:20,395
[הסימפוניה של בטהובן מתחילה]
290
00:42:18,119 --> 00:42:22,623
פקיד, למה לא עזבת
זה עבור צוות הראיות
291
00:42:22,749 --> 00:42:25,835
לאסוף ולרשום?
292
00:42:30,673 --> 00:42:34,969
הם מתגעגעים לדברים לפעמים.
אני אקח את זה בעצמי,
293
00:42:35,094 --> 00:42:37,889
לוודא שזה נעשה כמו שצריך.
294
00:42:41,476 --> 00:42:44,145
אתה יודע, פרסטון,
295
00:42:44,312 --> 00:42:46,814
אם נמשיך לשרוף
כל החרושת הזו,
296
00:42:46,981 --> 00:42:50,693
בסופו של דבר לא יהיה
כל דבר שנשאר לשרוף.
297
00:42:50,818 --> 00:42:53,237
מה יהיה לגברים כמונו?
298
00:42:53,362 --> 00:42:56,449
אֲדוֹנִי! קיבלנו משהו בחזרה.
299
00:43:13,674 --> 00:43:17,720
הם הוגנו על ידי נשים
וילדים. הנחנו אותם.
300
00:43:17,845 --> 00:43:21,349
זו לא הפעם הראשונה
ראינו את זה.
301
00:43:21,516 --> 00:43:25,812
למה הם מחזיקים את החיות האלה?
האם הם... האם הם אוכלים אותם?
302
00:43:28,856 --> 00:43:32,068
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- להשמיד אותם, כמובן.
303
00:43:32,193 --> 00:43:34,153
- בסדר, בוא נעשה את זה.
- לא.
304
00:43:34,278 --> 00:43:36,823
מה לא בסדר, כומר?
305
00:43:40,368 --> 00:43:41,702
שׁוּם דָבָר.
306
00:43:55,091 --> 00:43:58,636
היי! תפוס את זה. תפוס את זה!
307
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
אדוני, זרוק אותו בחזרה.
אני אסיים את זה.
308
00:44:15,695 --> 00:44:17,655
תן לי אותו, אדוני.
תן לו.
309
00:44:17,780 --> 00:44:20,074
הוא יסיים את זה.
310
00:44:25,913 --> 00:44:27,999
[כלב מיילל]
311
00:44:32,461 --> 00:44:34,547
רגע!
312
00:44:36,841 --> 00:44:39,302
נראה לי ש...
313
00:44:39,427 --> 00:44:43,347
לפחות חלק מהחיות הללו
צריך להיבדק למחלה.
314
00:44:43,472 --> 00:44:47,602
אם יש מגיפה בפנים
התחתונים, הכי טוב שאנחנו יודעים.
315
00:44:51,272 --> 00:44:53,941
אני לא ממש הולך לפי ההיגיון שלך, כומר.
316
00:44:54,066 --> 00:44:57,653
הם היו ההתנגדות. הם יכלו
הובילו אותנו למחתרת.
317
00:44:57,778 --> 00:45:00,740
אבל במקום חקירה,
הם נטבחו.
318
00:45:00,865 --> 00:45:05,202
אבל בהתחשב בנסיבות,
האב קבע
319
00:45:05,328 --> 00:45:09,332
שלא יהיו יותר
תהליך לעברייני חושים.
320
00:45:09,457 --> 00:45:13,336
יש לירות בהם לעין
או נשרף ללא ניסוי.
321
00:45:13,461 --> 00:45:16,088
זה מנוגד לחוק.
אתה חבר במועצה...
322
00:45:16,255 --> 00:45:18,174
זה לא רצון המועצה.
323
00:45:18,299 --> 00:45:22,803
זה רצונו של אבא והוא חוק.
324
00:45:22,970 --> 00:45:25,389
אדוני...
325
00:45:25,514 --> 00:45:28,851
בלי ההיגיון של התהליך,
זה לא רק מהומה?
326
00:45:28,976 --> 00:45:31,145
מה שעבדנו כל כך קשה
למגר?
327
00:45:31,312 --> 00:45:33,981
אתה חייב להבין, פרסטון,
328
00:45:34,106 --> 00:45:37,151
כי בזמן שאתה ואפילו אני
אולי לא תמיד מסכים עם זה,
329
00:45:37,276 --> 00:45:39,987
זה לא המסר
זה חשוב.
330
00:45:40,112 --> 00:45:45,326
זה הציות שלנו לזה.
צוואתו של אבא.
331
00:45:45,493 --> 00:45:50,206
תקראו לזה אמונה. יש לך את זה, אני מניח.
332
00:45:55,086 --> 00:45:59,173
כֵּן. יש לי את זה.
333
00:45:59,298 --> 00:46:00,841
טוֹב.
334
00:46:22,071 --> 00:46:27,118
ראיות מוחרמות X-23-T-45.
מרי אובריאן.
335
00:47:30,473 --> 00:47:34,435
הכומר ג'ון פרסטון עובר לתוך
התחתית. קשור לאכיפה.
336
00:47:37,355 --> 00:47:39,398
תודה לך, אדוני.
337
00:48:10,638 --> 00:48:13,307
אני לא יודע מה עוד לעשות איתך.
338
00:48:16,143 --> 00:48:18,395
תמשיך. תמשיך.
339
00:48:21,065 --> 00:48:22,900
לָלֶכֶת!
340
00:48:32,284 --> 00:48:35,079
[כלב צועק]
341
00:48:42,294 --> 00:48:44,380
[נובח]
342
00:48:58,352 --> 00:49:01,522
עָדִין. אבל אתה חוזר אחורה
בתא המטען.
343
00:49:15,828 --> 00:49:17,872
בְּסֵדֶר.
344
00:49:20,291 --> 00:49:22,376
כָּאן.
345
00:49:32,970 --> 00:49:37,057
התרחק מהרכב.
התרחק מהרכב.
346
00:49:37,183 --> 00:49:41,395
זו האזהרה האחרונה שלך.
התרחק מהרכב.
347
00:49:42,354 --> 00:49:44,273
הִזדַהוּת.
348
00:49:44,398 --> 00:49:46,901
איש דת. אני כאן באופן רשמי...
349
00:49:47,067 --> 00:49:50,571
- זיהוי!
- זה במעיל שלי.
350
00:49:50,738 --> 00:49:55,784
- איפה המעיל? איפה זה?
- אין לי את זה.
351
00:49:55,910 --> 00:49:59,288
אנשים לא מזוהים
נתונים להרס.
352
00:49:59,413 --> 00:50:02,416
אתה עושה טעות. אני
איש דת גרמטוני מחלקה ראשונה.
353
00:50:02,541 --> 00:50:05,377
- אנחנו נחפש את הרכב שלך.
- אין בזה כלום.
354
00:50:05,503 --> 00:50:07,588
חפש בו.
355
00:50:13,844 --> 00:50:16,263
ברור, אדוני.
- מפתחות לתא המטען.
356
00:50:16,430 --> 00:50:20,601
אני מנסה להגיד לך שיש לי
בעירה לפני עלות השחר כדי לחזות...
357
00:50:20,768 --> 00:50:22,645
זה בזבוז זמן שלי.
358
00:50:22,770 --> 00:50:26,440
שמי ג'ון פרסטון.
אני איש הדת הבכיר ביותר...
359
00:50:26,607 --> 00:50:28,234
רגע!
360
00:50:31,779 --> 00:50:33,614
תעמוד.
361
00:50:35,699 --> 00:50:38,369
אני מצטער.
לא זיהיתי אותך, אדוני.
362
00:50:40,454 --> 00:50:42,957
זה בסדר. פשוט עושה את העבודה שלך.
363
00:50:43,123 --> 00:50:46,961
תודה לך. אנחנו נלווה אותך בחזרה
אל השער.
364
00:50:47,127 --> 00:50:49,421
תודה.
- [כלב צועק]
365
00:50:55,678 --> 00:50:59,390
חיות.
התחתית מלאה בהם.
366
00:50:59,515 --> 00:51:01,684
נשמע כאילו זה בא מהתא המטען שלך.
367
00:51:01,809 --> 00:51:06,146
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. רק תן לי את המפתחות שלי.
אני אהיה בדרכי.
368
00:51:11,902 --> 00:51:16,156
קפטן, אני שואל אותך פעם אחרונה.
369
00:51:16,323 --> 00:51:18,742
אל תעשה את זה.
370
00:51:20,286 --> 00:51:23,872
- רד על הברכיים!
- רד על הברכיים!
371
00:51:26,292 --> 00:51:28,168
תירה בו!
372
00:51:30,004 --> 00:51:31,547
זִיוּן!
373
00:51:36,176 --> 00:51:39,346
מַה? לְחַרְבֵּן!
תירה בו, תירה בו, תירה בו!
374
00:53:54,440 --> 00:53:56,483
[נהמות]
375
00:54:08,370 --> 00:54:11,331
תמיד מתאמן, כומר.
376
00:54:11,498 --> 00:54:14,001
אני מניח שבגלל זה אתה הכי טוב.
377
00:54:16,670 --> 00:54:19,047
אולי אני פשוט יותר טוב.
378
00:54:19,173 --> 00:54:21,925
משהו בראש שלך?
379
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
- למה אתה שואל?
- האמנויות האינטואיטיביות.
380
00:54:26,764 --> 00:54:29,933
זה התפקיד שלי לדעת
מה אתה חושב.
381
00:54:40,194 --> 00:54:42,529
אז מה אני חושב?
382
00:54:48,160 --> 00:54:50,871
על הרציחות
בתחתית אמש.
383
00:54:57,169 --> 00:54:59,671
ואם הם יודעים מי עשה את זה.
384
00:55:04,676 --> 00:55:07,179
האם אני קרוב?
385
00:55:08,597 --> 00:55:10,849
אז תגיד לי, הם יודעים?
386
00:55:19,566 --> 00:55:22,903
יש תיאוריות.
יש לי אחד משניים משלי,
387
00:55:23,070 --> 00:55:25,989
אבל כרגע
הם מוקדמים מדי.
388
00:55:31,411 --> 00:55:33,956
אני שמח שזה קרה.
389
00:55:37,000 --> 00:55:39,628
- למה?
- עכשיו אבא והמועצה
390
00:55:39,753 --> 00:55:44,299
צריך ליצור תאוצה
בתקיפה נגד עבריינים.
391
00:55:44,424 --> 00:55:46,969
מי שעשה את זה, כל מה שהם השיגו
392
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
היה סיום מהיר יותר להתנגדות.
393
00:55:58,647 --> 00:56:01,358
זה הולך להיות טבח, איש דת.
394
00:56:17,374 --> 00:56:22,212
באתי להגיד לך שיש פשיטה
בתחתית. מגזר 7.
395
00:56:24,965 --> 00:56:26,967
אז תתכוננו.
396
00:57:08,508 --> 00:57:10,594
הדלת הזאת מאחוריך.
397
00:57:12,137 --> 00:57:14,598
לָלֶכֶת.
398
00:57:14,765 --> 00:57:16,141
לך, לעזאזל!
399
00:57:20,520 --> 00:57:22,648
לך מפה.
אם לא, אתה מת.
400
00:57:22,773 --> 00:57:27,527
הוא יירה בנו בגב.
הייתי יורה לך בפרצוף. לָלֶכֶת.
401
00:57:33,700 --> 00:57:36,495
לעזאזל! עקוב אחריי. עַכשָׁיו!
402
00:57:36,620 --> 00:57:38,372
בוא נלך.
403
00:57:52,886 --> 00:57:56,640
אסירים ועצורים
יש להוריד.
404
00:58:04,314 --> 00:58:06,400
שימו לב!
405
00:58:18,870 --> 00:58:21,164
מה קורה?
שמענו יריות.
406
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
- לך!
- מה אתה עושה?
407
00:58:26,086 --> 00:58:29,548
הם לוחמי התנגדות. איש דת!
408
00:58:32,259 --> 00:58:34,594
הוא עבריין חושים!
409
00:59:14,801 --> 00:59:17,471
[צועק]
410
00:59:31,777 --> 00:59:32,861
מה זה?
411
00:59:34,738 --> 00:59:38,325
- מה אתה עושה?
כל הכבוד, כומר.
412
00:59:38,492 --> 00:59:41,036
אתה דוחף אותם למלכודת.
413
00:59:42,662 --> 00:59:44,956
אני סוגר את זה.
414
00:59:50,003 --> 00:59:53,340
עצם ההגדרה של עבודת צוות.
415
00:59:55,008 --> 00:59:56,551
אתה לא חושב?
416
00:59:59,012 --> 01:00:02,098
למה שלא תיקח את ההצטיינות
של ההוצאה להורג, כומר?
417
01:00:06,686 --> 01:00:10,190
צריך לקחת את האנשים האלה
לחקירה קלינית.
418
01:00:10,357 --> 01:00:12,943
פסיקותיו של אבא ברורות למדי.
419
01:00:13,068 --> 01:00:16,112
יש לירות לעבריינים לעין.
420
01:00:16,238 --> 01:00:19,741
יש להם מידע רב ערך.
אפשר להשתמש בהם טוב יותר...
421
01:00:19,866 --> 01:00:21,993
איש דת.
422
01:00:22,160 --> 01:00:25,914
אם הנשק שלך נמוך, אנא השתמש בנשק שלי.
423
01:01:15,172 --> 01:01:17,257
לא.
424
01:01:18,758 --> 01:01:21,761
אני חושב שבסופו של דבר,
425
01:01:21,928 --> 01:01:25,265
זה יהיה טוב יותר אם יש לך את זה.
426
01:01:46,369 --> 01:01:49,080
קפטן.
כן, אדוני. עמדות ירי!
427
01:01:53,627 --> 01:01:55,712
מוּכָן!
428
01:02:03,470 --> 01:02:05,639
מַטָרָה!
429
01:02:11,144 --> 01:02:12,979
אֵשׁ!
430
01:02:19,861 --> 01:02:22,322
- אדוני.
כן, כומר.
431
01:02:24,491 --> 01:02:29,329
ביקשת ממני להיות כלי
נגד ההתנגדות.
432
01:02:29,454 --> 01:02:31,998
אני מוכן. הַיוֹם.
433
01:02:33,541 --> 01:02:37,087
אני רוצה להראות את האמונה שלי.
434
01:02:37,212 --> 01:02:39,464
הלוואי ברשותך
435
01:02:39,589 --> 01:02:42,342
כדי לאתר את המחתרת
אחת ולתמיד.
436
01:02:42,467 --> 01:02:44,511
להרוס אותו.
437
01:02:46,429 --> 01:02:49,724
- להרוס אותו.
- טוב. תעשה את זה.
438
01:02:59,567 --> 01:03:03,905
אני כל כך... כל כך מצטער.
439
01:03:15,834 --> 01:03:19,045
אלו הרכוש שהיו לו
עליו בשעת מותו.
440
01:03:19,212 --> 01:03:21,172
החוקיים יישרפו איתו.
441
01:03:21,298 --> 01:03:23,049
טוֹב.
442
01:04:03,548 --> 01:04:05,592
ארול פרטרידג'.
443
01:04:09,095 --> 01:04:11,097
זה אמור להגיד משהו?
444
01:04:11,222 --> 01:04:14,642
הוא היה איש דת גרמאטון
מחלקה ראשונה. הכרת אותו.
445
01:04:14,768 --> 01:04:17,353
עלון חדשות. אני עבריין חושים.
446
01:04:17,479 --> 01:04:20,356
אני לא מסתובב הרבה
עם איש הדת.
447
01:04:26,988 --> 01:04:29,282
אני רוצה לדעת עליו.
448
01:04:31,910 --> 01:04:35,663
ובכן, אני מציע לך ללכת לשאול אותו,
449
01:04:37,123 --> 01:04:40,085
אבל אני מבין שהוא מת.
450
01:04:40,210 --> 01:04:44,047
נהרג על ידי החברים שלך
בטטרגרמטון.
451
01:04:44,172 --> 01:04:48,343
לא על ידי החברים שלי. על ידי.
452
01:05:33,179 --> 01:05:34,431
הייתם אוהבים.
453
01:06:15,555 --> 01:06:18,057
וכך זה בכתב
של האב
454
01:06:18,224 --> 01:06:21,769
שנמצא את הגדול ביותר שלנו...
455
01:06:21,895 --> 01:06:24,355
צהריים טובים, אדוני.
456
01:06:24,481 --> 01:06:28,735
מה זה יהיה בשבילך?
העותק האחרון של The Insensate?
457
01:06:28,902 --> 01:06:30,695
מהדורה מתוקנת של המניפסט?
458
01:06:30,820 --> 01:06:35,158
ארול פרטרידג'.
מה אתה יודע עליו?
459
01:06:35,325 --> 01:06:37,869
- אני מבקש סליחה?
כולם בחוץ עכשיו.
460
01:06:51,925 --> 01:06:53,885
אני אשאל אותך פעם נוספת.
461
01:06:54,052 --> 01:06:56,596
ארול פרטרידג'.
מה אתה יודע עליו?
462
01:06:56,763 --> 01:06:59,766
אני בטוח שזה חייב להיות
טעות כלשהי.
463
01:06:59,891 --> 01:07:01,601
- אתה עבריין.
אני לא.
464
01:07:01,768 --> 01:07:04,729
לֹא? אז למה אתה
כל כך מפחד ממני?
465
01:07:04,854 --> 01:07:08,024
אתה תספר לי הכל
אתה יודע על ארול פרטרידג',
466
01:07:08,149 --> 01:07:10,944
או שאקח אותך
להיכל ההרס
467
01:07:11,110 --> 01:07:13,446
לשריפת סיכום.
468
01:07:13,613 --> 01:07:16,991
- אני באמת לא יודע...
- דבר!
469
01:07:17,116 --> 01:07:19,911
הוא היה נכנס לכאן
עם בחור בשם יורגן.
470
01:07:20,078 --> 01:07:23,915
- למה?
- זה כל מה שאני יודע, אני נשבע.
471
01:07:46,145 --> 01:07:48,189
מעניין.
472
01:08:25,977 --> 01:08:28,896
עקבנו בך, פרסטון.
473
01:08:35,611 --> 01:08:38,156
אתה יורגן.
474
01:08:38,323 --> 01:08:40,700
אתה מרגיש.
475
01:08:55,506 --> 01:08:57,175
אתה יודע למה באת?
476
01:09:20,323 --> 01:09:22,408
ברוכים הבאים למחתרת.
477
01:09:33,503 --> 01:09:35,588
פּוֹלִיגרָף.
478
01:09:35,755 --> 01:09:38,424
הוא מזהה תנודות
של רגש אנושי.
479
01:09:39,801 --> 01:09:42,178
אנחנו צריכים להיות בטוחים.
480
01:09:46,933 --> 01:09:48,017
מרי.
481
01:09:54,732 --> 01:09:58,986
אתה נושא בכיס
סרט מרוסס בניחוח שלה.
482
01:10:01,823 --> 01:10:06,619
אתה נושם את זה לפעמים מתי
אתה חושב שאין את מי לראות.
483
01:10:06,744 --> 01:10:08,830
אבל מה שאתה מרגיש...
484
01:10:10,832 --> 01:10:15,461
יכול היה להיות רק מרוצה
על ידי קיפול עצמך אליה.
485
01:10:22,009 --> 01:10:24,303
היא מתוכננת לבעירה.
486
01:10:25,179 --> 01:10:27,265
מָחָר.
487
01:10:32,645 --> 01:10:34,564
אני יודע.
488
01:10:36,232 --> 01:10:39,152
אתה יודע, הייתי כמוך.
489
01:10:39,318 --> 01:10:42,196
אבל הדבר הראשון שאתה לומד
על רגש
490
01:10:42,321 --> 01:10:45,324
זה שיש לזה את המחיר שלו.
491
01:10:45,491 --> 01:10:48,244
פרדוקס מוחלט.
492
01:10:48,369 --> 01:10:53,583
אבל בלי מעצורים,
ללא שליטה,
493
01:10:53,708 --> 01:10:56,335
רגש הוא כאוס.
494
01:10:56,461 --> 01:10:58,629
- איך זה...
-ההבדל הוא זה
495
01:10:58,755 --> 01:11:02,842
כשאנחנו רוצים להרגיש, אנחנו יכולים.
496
01:11:04,343 --> 01:11:08,222
רק ש... חלקנו...
497
01:11:11,058 --> 01:11:16,355
צריך לוותר על המותרות
כדי שהשאר יוכלו לקבל את זה.
498
01:11:16,481 --> 01:11:21,277
לכמה מעטים מאיתנו יש
להכריח את עצמנו לא להרגיש.
499
01:11:24,280 --> 01:11:27,074
כמוני.
500
01:11:27,200 --> 01:11:29,285
כמוך.
501
01:11:34,373 --> 01:11:35,958
מה אני יכול לעשות?
502
01:11:38,544 --> 01:11:40,588
אתה יכול להרוג את אבא.
503
01:12:08,533 --> 01:12:09,825
[צופר משאית מצפצף]
504
01:12:16,040 --> 01:12:20,753
הכומר ג'ון פרסטון,
אתה צריך לבוא איתנו מיד.
505
01:12:31,472 --> 01:12:33,975
הכומר פרסטון.
- אדוני.
506
01:12:36,686 --> 01:12:40,022
שמעתי
השמועה המטרידה ביותר.
507
01:12:40,147 --> 01:12:42,400
-שמועה, אדוני?
כן.
508
01:12:42,525 --> 01:12:46,112
שמועה שמקיימת
האחד מאיתנו, אחד מאנשי הדת,
509
01:12:46,279 --> 01:12:50,157
לקח את זה בסתר
על עצמו להפסיק את המנה שלו.
510
01:12:50,283 --> 01:12:55,830
זה ממספר העילית שלנו
הוא בעצם מרגיש.
511
01:12:57,290 --> 01:12:58,958
מרגיש, אדוני?
512
01:12:59,125 --> 01:13:01,502
אתה משחק איתי, קלריק?
513
01:13:01,627 --> 01:13:03,462
[זין רובים]
514
01:13:07,341 --> 01:13:09,427
לא, אדוני.
515
01:13:14,056 --> 01:13:17,268
האדם הזה, נאמר לי,
516
01:13:17,393 --> 01:13:20,771
למעשה מנסה
ליצור קשר עם ההתנגדות.
517
01:13:23,232 --> 01:13:26,193
עכשיו, תגיד לי,
אם תהיי כל כך נחמדה,
518
01:13:26,319 --> 01:13:31,282
איך בדיוק היה לך
מנצלים את הזמן המאוחר שלך?
519
01:13:37,955 --> 01:13:40,666
מנסה ליצור קשר
ההתנגדות, אדוני.
520
01:13:45,838 --> 01:13:49,050
מנסה?
521
01:13:49,175 --> 01:13:52,970
איך זה שאתה מתכוון
לחשוף את הבוגד הזה
522
01:13:53,095 --> 01:13:55,598
אם כל מה שאתה עושה זה לנסות?
523
01:14:01,771 --> 01:14:07,026
אתה צודק במאה אחוז, אדוני.
524
01:14:08,819 --> 01:14:10,905
כמובן שאני כן.
525
01:14:13,616 --> 01:14:16,661
הכומר הוא קו ההגנה הסופי.
526
01:14:16,786 --> 01:14:21,582
אם ההתנגדות
מתפשר על זה, אנו נידונים.
527
01:14:22,625 --> 01:14:25,711
אבא נידון.
528
01:14:25,836 --> 01:14:29,924
אני אכפיל את המאמץ שלי, אדוני,
כדי לאתר את ההתנגדות,
529
01:14:30,049 --> 01:14:32,510
למצוא את הבוגד הזה
530
01:14:32,635 --> 01:14:36,055
ולהביא את כולם
לצדק ההוגן של המועצה.
531
01:14:39,809 --> 01:14:41,894
תעשה את זה.
532
01:15:25,271 --> 01:15:27,606
מה אתה עושה?
533
01:15:29,692 --> 01:15:31,777
מה אתה עושה?
534
01:15:33,946 --> 01:15:35,990
אני, אה...
535
01:15:40,953 --> 01:15:43,539
אני בדקתי
כדי לוודא שהיית...
536
01:15:43,664 --> 01:15:46,459
לוקח את המרווח שלך.
537
01:15:46,584 --> 01:15:48,669
והאם אתה מרוצה?
538
01:15:51,964 --> 01:15:54,049
כן, אני.
539
01:15:56,218 --> 01:15:58,304
אז לילה טוב.
540
01:16:00,139 --> 01:16:03,976
אני לא מבין.
סט הביצוע שלי.
541
01:16:04,101 --> 01:16:06,312
למה אתה כאן?
542
01:16:09,690 --> 01:16:12,818
[מצפצף]
543
01:16:25,581 --> 01:16:28,083
אתה לא מתכוון לתת מינון?
544
01:16:41,430 --> 01:16:42,848
אלוהים שלי.
545
01:16:45,351 --> 01:16:47,436
מה...
546
01:16:48,938 --> 01:16:51,023
מה תעשה?
547
01:16:52,858 --> 01:16:54,276
אני לא יודע.
548
01:17:28,894 --> 01:17:33,190
- חמישים מטאטאים, אולי יותר.
- מה עם קהל?
549
01:17:33,315 --> 01:17:36,318
לאבא מעולם לא נתן רווק
קהל מאז המהפך.
550
01:17:36,443 --> 01:17:38,821
הם אימנו אותך
להילחם בסיכויים מסוג זה.
551
01:17:38,946 --> 01:17:41,407
גם אם הייתי יכול...
552
01:17:41,574 --> 01:17:44,451
גם אם הייתי יכול לעבור את זה,
איזו ערבות יש
553
01:17:44,577 --> 01:17:47,663
זה ישיג הכל,
משהו יהיה שונה?
554
01:17:47,788 --> 01:17:49,999
הרשת שלנו גדולה יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.
555
01:17:50,124 --> 01:17:53,335
המילה מיד מגיעה
שאבא מת,
556
01:17:53,460 --> 01:17:57,882
פצצות יופעלו בפרוזיום
מרפאות ומפעלים.
557
01:17:58,048 --> 01:18:01,468
אם נצליח לשבש
האספקה אפילו ליום אחד,
558
01:18:01,594 --> 01:18:06,098
יום אחד, המטרה שלנו תנצח
על פי הטבע האנושי עצמו.
559
01:18:06,265 --> 01:18:08,976
מה עם מלחמה? יהיה
אכזריות שנעלמו.
560
01:18:09,101 --> 01:18:12,271
הוחלף בטטרגרמטון?
561
01:18:14,732 --> 01:18:16,817
האם תעשה את זה?
562
01:18:25,159 --> 01:18:26,827
כֵּן.
563
01:18:28,829 --> 01:18:30,956
אתה יכול?
564
01:18:33,626 --> 01:18:35,711
אני לא יודע.
565
01:18:45,846 --> 01:18:51,143
לא... לראות אותה פעם אחרונה
רק יקשה על זה
566
01:18:51,310 --> 01:18:53,395
לעשות את מה שאתה צריך לעשות.
567
01:19:39,692 --> 01:19:41,777
קטעי קובץ.
568
01:19:44,738 --> 01:19:48,659
ויויאנה פרסטון.
גזר דין ושריפה.
569
01:19:52,204 --> 01:19:54,206
- שמיעתי.
- ויויאנה פרסטון,
570
01:19:54,331 --> 01:19:56,875
על הפסקת המרווח שלך,
על פשע ההרגשה,
571
01:19:57,042 --> 01:20:00,212
תסבול מהשמדה
בתנורי העיר.
572
01:20:00,379 --> 01:20:03,507
יקחו אותך לשם
מיד ותשרף.
573
01:21:13,660 --> 01:21:15,412
האם השריפה עברה?
574
01:21:15,537 --> 01:21:18,457
זה עובר עכשיו. היי!
575
01:21:47,111 --> 01:21:51,490
פניה של טורבינות מכונה.
תחול של טורבינות מכונה.
576
01:21:51,657 --> 01:21:54,284
אני צריך לדבר עם האישה הזאת.
- אתה מאוחר מדי.
577
01:21:54,409 --> 01:21:56,328
אם נכריח את הדלת עכשיו,
578
01:21:56,495 --> 01:21:58,789
הטורבינות יתפוצצו
במפלס הרחוב.
579
01:21:58,914 --> 01:22:01,333
..נקה את האזור מיד.
580
01:22:01,458 --> 01:22:05,629
כל הצוות הבלתי מורשה,
נקה את האזור מיד.
581
01:22:05,754 --> 01:22:08,799
טורבינות מוכנות.
582
01:22:08,924 --> 01:22:12,177
צרו תוך עשר שניות,
583
01:22:12,302 --> 01:22:15,222
תשע שניות, שמונה שניות,
584
01:22:15,389 --> 01:22:18,475
שבע שניות, שש שניות,
585
01:22:18,642 --> 01:22:21,937
חמש שניות, ארבע שניות,
586
01:22:22,062 --> 01:22:24,940
שלוש שניות, שתי שניות...
587
01:22:26,817 --> 01:22:29,403
טורבינות... אש.
588
01:23:20,412 --> 01:23:22,498
איש הדת ג'ון פרסטון.
589
01:23:29,129 --> 01:23:31,256
אתה עצור.
590
01:23:32,925 --> 01:23:36,887
האיש הזה, איש הדת הבכיר הזה,
591
01:23:37,012 --> 01:23:39,765
הפסיקה את המינון.
592
01:23:39,932 --> 01:23:42,726
הוא מרגיש.
593
01:23:42,851 --> 01:23:46,480
הוא התולעת
שאכלה בליבה
594
01:23:46,605 --> 01:23:49,608
של החברה הגדולה שלנו.
595
01:23:49,733 --> 01:23:54,279
ואני... הבאתי אותו
למען הצדק שלך.
596
01:23:59,034 --> 01:24:02,663
אמרתי לך שאעשה את הקריירה שלי
איתך, פרסטון.
597
01:24:04,539 --> 01:24:07,459
סגן המועצה, האיש הזה אשם
598
01:24:07,584 --> 01:24:09,586
של התאחדות עם עברייני חושים,
599
01:24:09,711 --> 01:24:12,673
של קיום יחסים עם אישה,
600
01:24:12,798 --> 01:24:16,009
של פשע החושים עצמו.
601
01:24:16,134 --> 01:24:19,137
שלח צוות למגורים שלו
כדי לחפש Prozium שאינו בשימוש.
602
01:24:19,304 --> 01:24:22,975
אם תפעיל את רשומת המעקב
על זרועו,
603
01:24:23,141 --> 01:24:25,644
תמצא שזה היה הוא
שהיה עם צוות המטאטא
604
01:24:25,811 --> 01:24:27,896
כאשר הם נרצחו.
605
01:24:33,568 --> 01:24:37,322
איש דת, אני מניח
יש לך משהו להגיד לי.
606
01:24:39,825 --> 01:24:43,537
אני יודע...
קשה להאמין...
607
01:24:46,999 --> 01:24:48,959
כי איש דת של הטטרגרמטון
608
01:24:49,084 --> 01:24:52,045
יכול היה להפנות את גבו
על כל מה שלימדו אותו,
609
01:24:52,170 --> 01:24:55,382
להיות משויך
עם ההתנגדות,
610
01:24:55,507 --> 01:24:58,969
אפילו להיות אלוף
במחתרת שלו.
611
01:24:59,094 --> 01:25:01,179
אבל זה נכון.
612
01:25:05,350 --> 01:25:09,396
הבטחתי
הייתי מביא לך את האיש הזה.
613
01:25:09,521 --> 01:25:11,606
ויש לי.
614
01:25:14,026 --> 01:25:15,986
- איש הדת ברנדט.
- אדוני.
615
01:25:16,111 --> 01:25:18,530
העקבות מראה
שזה היה האקדח שלך
616
01:25:18,697 --> 01:25:21,241
בתחתית עם המטאטאים.
617
01:25:21,366 --> 01:25:23,869
זה בלתי אפשרי.
618
01:25:28,123 --> 01:25:30,459
זה שגוי.
619
01:25:31,126 --> 01:25:35,505
אני חושב שבסופו של דבר,
זה יהיה טוב יותר אם יש לך את זה.
620
01:25:37,257 --> 01:25:42,471
הוא החליף אותם.
תראה, יש לי את האקדח שלו עכשיו.
621
01:25:42,596 --> 01:25:45,640
כמובן שאתה כן. אתה לקחת את זה
כשעצרת אותי.
622
01:25:45,766 --> 01:25:47,434
מַה?
623
01:25:47,559 --> 01:25:50,729
קח אותו לאולם
של הרס לבעירה.
624
01:25:50,854 --> 01:25:54,232
רגע, רגע, רגע, רגע!
אני יכול להסביר את זה.
625
01:25:54,358 --> 01:25:59,237
אני לא מרגיש.
הוא זה שמרגיש.
626
01:25:59,363 --> 01:26:02,908
זו טעות.
627
01:26:03,033 --> 01:26:08,163
כמובן, מאז תלונה
הוגש,
628
01:26:08,288 --> 01:26:10,707
החוק והמכתב
זה שאני מאפשר לצוות
629
01:26:10,832 --> 01:26:13,752
לבצע את החיפוש
של המקום שלך.
630
01:26:13,919 --> 01:26:17,923
אתה חושב שזה לגמרי
נחוץ או שגם אני...
631
01:26:18,090 --> 01:26:20,342
תובעני?
632
01:26:20,467 --> 01:26:24,680
כמו שאתה אומר, אדוני,
זה החוק והאות.
633
01:26:24,805 --> 01:26:27,432
וזה לא מפריע לך
לכל הפחות
634
01:26:27,557 --> 01:26:29,935
כי הקולגה שלך
הולך לסוף שלו?
635
01:26:30,060 --> 01:26:32,771
הדבר היחיד שמפריע לי,
אדוני, האם זה
636
01:26:32,938 --> 01:26:36,983
אני הכלי של אבא נגד
המחתרת, ובכל זאת...
637
01:26:37,109 --> 01:26:39,986
מעולם לא היה לי הכבוד
מהמפגש איתו.
638
01:26:42,614 --> 01:26:46,952
אתה יודע שאבא לעולם לא
מעניק קהל לכל אחד.
639
01:26:47,077 --> 01:26:50,622
אפילו לאיש שמביא אותו
ההתנגדות?
640
01:27:01,883 --> 01:27:05,595
רק עניין פורמלי. צוות החיפוש
יעלה לרגע.
641
01:27:05,720 --> 01:27:08,306
מְעוּלֶה. אין לי מה להסתיר.
642
01:27:28,744 --> 01:27:30,871
צוות החיפוש כבר בפנים, אדוני.
643
01:27:30,996 --> 01:27:33,123
מְעוּלֶה.
644
01:27:53,310 --> 01:27:55,395
[בן] מחפש משהו?
645
01:28:00,984 --> 01:28:06,781
אם הייתי במקומך, הייתי יותר
זהירות... בעתיד.
646
01:28:12,537 --> 01:28:15,582
- כמה זמן?
- מאז אמא.
647
01:28:19,085 --> 01:28:21,588
- וליסה?
- כמובן.
648
01:28:26,384 --> 01:28:30,138
- איך ידעת?
- אתה שוכח.
649
01:28:30,263 --> 01:28:33,809
זה התפקיד שלי לדעת
מה אתה חושב.
650
01:28:36,019 --> 01:28:39,105
אז אתה יודע
מה אני הולך לעשות עכשיו.
651
01:28:41,066 --> 01:28:44,069
יש לך הודעה
עבור סגן המועצה?
652
01:28:44,194 --> 01:28:47,697
זה נעשה.
איתרתי את ההתנגדות.
653
01:28:49,407 --> 01:28:52,953
בוא עכשיו. יהיה לך את כולם.
654
01:29:16,434 --> 01:29:19,312
אל תפנה לאבא
אלא אם כן פנה אליו לראשונה.
655
01:29:19,437 --> 01:29:21,106
הימנע ממגע עין.
656
01:29:21,273 --> 01:29:23,984
אם אתה צריך להישבר
אזור הביטחון האישי שלו,
657
01:29:24,109 --> 01:29:28,071
יורידו אותך מיד
על ידי צלפים. זה מובן?
658
01:29:28,196 --> 01:29:31,366
תידרש להיכנע
הנשק שלך, כמובן.
659
01:29:31,491 --> 01:29:34,244
- ואז יש את המבחן.
- מבחן?
660
01:29:36,580 --> 01:29:41,251
כֵּן. לא דמיינת
היינו מסתכנים בחשיפה של אבא
661
01:29:41,376 --> 01:29:43,878
אפילו לכאלה
משרת מסור כמוך
662
01:29:44,004 --> 01:29:47,132
בלי קודם
לעשות לו בדיקה, נכון?
663
01:29:51,678 --> 01:29:53,763
אָנָא.
664
01:30:07,777 --> 01:30:09,863
איש דת, הנשק שלך, בבקשה.
665
01:30:15,327 --> 01:30:17,412
כָּאן.
666
01:30:22,083 --> 01:30:24,502
לָשֶׁבֶת.
667
01:30:26,546 --> 01:30:29,215
נתחיל עם
קודם שאלת מבחן.
668
01:30:30,050 --> 01:30:33,011
יותר חידה, בעצם.
669
01:30:33,178 --> 01:30:35,180
מה הייתם אומרים
היא הדרך הקלה ביותר
670
01:30:35,347 --> 01:30:38,266
להוציא משם נשק
מאיש דת גרמאטון?
671
01:30:43,563 --> 01:30:45,690
אתה מבקש ממנו את זה.
672
01:30:53,198 --> 01:30:57,035
אמרתי לך שאני אכין
הקריירה שלי איתך, קלריק.
673
01:31:02,540 --> 01:31:06,503
פרסטון. העבודה של ברנדט הייתה פשוטה.
674
01:31:06,670 --> 01:31:09,631
כדי לגרום לך להרגיש כאילו ניצחת,
675
01:31:09,798 --> 01:31:11,841
כדי לגרום לך להרגיש בטוח.
676
01:31:15,470 --> 01:31:18,807
במשך שנים,
ניסיתי לחדור לסוכן
677
01:31:18,932 --> 01:31:21,726
למחתרת,
678
01:31:21,893 --> 01:31:24,229
עד שזה פגע בי.
679
01:31:24,396 --> 01:31:28,149
כדי לעבור ללא זיהוי
בתוכם,
680
01:31:28,274 --> 01:31:30,235
כדי להיות אמון על ידם,
681
01:31:30,402 --> 01:31:34,614
הפרובוקטור שלי
יצטרך לחשוב כמוהם,
682
01:31:36,449 --> 01:31:38,952
והיה צריך להרגיש כמוהם.
683
01:31:39,119 --> 01:31:42,247
אבל איפה למצוא אדם כזה?
684
01:31:42,414 --> 01:31:47,043
אדם עם יכולת להרגיש
שעדיין לא ידע זאת.
685
01:31:50,255 --> 01:31:54,592
אבל... מעולם לא נפגשנו.
686
01:31:54,759 --> 01:31:56,803
לא?
687
01:32:01,057 --> 01:32:05,311
אל תראה כל כך מופתע.
למה אבא צריך להיות יותר אמיתי
688
01:32:05,437 --> 01:32:08,064
מכל בובה פוליטית אחרת?
689
01:32:08,189 --> 01:32:11,443
האב האמיתי מת לפני שנים.
690
01:32:11,609 --> 01:32:16,072
המועצה בחרה בי
להמשיך במסורת האבהית שלו.
691
01:32:16,197 --> 01:32:18,575
ואתה, פרסטון,
692
01:32:18,700 --> 01:32:21,494
המושיע כביכול
של ההתנגדות,
693
01:32:21,619 --> 01:32:23,580
הם כעת ההורסים שלו.
694
01:32:23,705 --> 01:32:27,125
ויחד איתם
נתת לי את עצמך.
695
01:32:28,209 --> 01:32:32,547
בשלווה. בקור רוח.
696
01:32:32,672 --> 01:32:36,342
לגמרי ללא תקלות.
697
01:32:41,014 --> 01:32:42,015
לא.
698
01:32:42,140 --> 01:32:44,642
- [צפצוף ארוך]
- אה.
699
01:32:46,144 --> 01:32:48,688
לְחַרְבֵּן.
700
01:32:48,813 --> 01:32:50,982
לא בלי תקריות.
701
01:32:57,822 --> 01:33:00,325
אני בא.
702
01:34:28,413 --> 01:34:31,791
אתה באמת צריך ללמוד לדפוק.
703
01:34:57,233 --> 01:34:59,527
איך זה הרגיש, פרסטון?
704
01:35:07,619 --> 01:35:09,913
[נהמה]
705
01:35:40,735 --> 01:35:43,112
שים לב למדים, כומר.
706
01:35:48,910 --> 01:35:51,871
אני מתכנן ללבוש את זה
במשך זמן רב.
707
01:36:28,074 --> 01:36:32,829
תיזהר, פרסטון.
אתה דורכת על החלומות שלי.
708
01:37:07,905 --> 01:37:09,240
לֹא!
709
01:37:10,575 --> 01:37:12,910
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
710
01:37:13,077 --> 01:37:15,580
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
711
01:37:17,832 --> 01:37:22,253
אני החיים. אני חי, אני נושם.
712
01:37:24,756 --> 01:37:25,757
אני מרגיש.
713
01:37:28,634 --> 01:37:32,096
עכשיו כשאתה יודע את זה,
אתה באמת יכול לקחת את זה?
714
01:37:33,890 --> 01:37:36,392
האם זה באמת שווה את המחיר?
715
01:37:41,939 --> 01:37:44,442
אני משלם את זה בשמחה.
716
01:38:02,710 --> 01:38:06,964
הפריטים הבאים היו
מדורג EC-10 Condemned.
717
01:38:28,694 --> 01:38:31,280
..כיבוש העולם הידוע,
אלכסנדר הגדול
718
01:38:31,405 --> 01:38:34,283
שחט יותר מ
מיליון בני אדם.
719
01:38:36,619 --> 01:38:39,580
שלוש מאות שנים מאוחר יותר,
אך ורק מתוך קנאה,
720
01:38:39,705 --> 01:38:42,917
גאיוס גרמניקוס קליגולה
רצח את אחותו שלו,
721
01:38:43,042 --> 01:38:45,336
ספוג בילדו שלו.
722
01:38:58,683 --> 01:39:00,810
...מדורג EC-10...
723
01:39:02,687 --> 01:39:04,939
...דורג מורשע, הרס...